PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zatím, Miko.
Budu v centrále tajně hrát Speciální operace:
Zlatá edice.
Ghost Recon, to je on!
- Tak po obědě! - Měj se, Five!
Teď tiše, Ally. Když tě uvidí máma, tak zešílí.
No tak, Ally!
Nechápeme, v čem je problém.
Dneska mám turnaj v karate
a nevím, jak porazit Nancy McGillicuttyovou!
Je moc dobrá!
Možná potřebuješ jen trochu vedení.
Znám skvělý film, kde se dítě učí karate
natíráním plotů a broušením podlah.
To zní jako ten nejhorší karate film.
Lexi, jestli nejsi šťastná, přihlásíme tě na balet nebo šachy.
Ale karate zlepšuje disciplínu, ladnost pohybů, sebevědomí.
Ahoj, stavila jsem se na oběd, zapomněla jsem si ho vzít,
ale je fajn vypadnout z kanceláře a být s rodinou.
Tenhle ví, o čem mluvím, že jo, tati?
Miko, něco tu řešíme.
Kvůli mně? Co jsem zas provedla?
Tak naposled, já nejsem superhrdina.
Není to kvůli tobě, Miko.
Lexi chce vzdát karate.
Ale ne, našli jsme jedinou věc, ze které nemá Lexi trofej?
Sklapni, Miko!
Vyhrála jsi někdy nějakou trofej?
Jsem vysoce postavený hráč. Odemkla jsem bambilion trofejí.
Jo, imaginárních.
Říká se tomu virtuální.
To stačí. Lexi, pokud máš z toho turnaje obavy,
- řeknu, že nepřijdeš a... - Nemám obavy.
Přivezu domů trofej.
Pojď, pomůžeš mi trénovat.
Kdo má jít?
Já mám jít?
Ale no tak!
Nemůžu s tebou trénovat karate. Musím do práce.
Jo, do práce, kde používáš ty svoje magické schopnosti.
Magické schopnosti? Já?
Tvoje umírněná světácká sestřička?
To je naprosto absurdní.
Dobře, ale moje schopnosti jsou technické, ne magické.
Jak dlouho víš o mojí rukavici?
Dlouho. A nezkoušej na mě to mazání paměti
jako na mámu s tátou, protože důkazy mám schovaný.
Byla jsem odhalena!
Vydírání je porušením sourozeneckého zákona!
Miko, nechci tvé tajemství nikomu říct.
Mám strašně ráda karate, ale protože v něm nejsem dobrá...
jsi má jediná naděje.
Fajn. Velká ségra vylepší tvoje karate pomocí taekwon-techniky.
Ale aby ses dostala ke mně do práce, potřebujeme
pomoc od někoho zevnitř.
KRABICE
No jo.
Já jsem soumrak.
Five. Five!
Mise pro mě, pane?
Je to nebezpečné? Závisí na tom osud světa?
Řekl bych, že tu nenápadnost moc prožíváš.
Jen potřebuju, abys byl u pokladny,
než s BITTem přijmeme zásilku náhradních dílů.
A co informace? Jsem v tom skvělý.
Můžeš to udržet v tajnosti před Bergym.
Fajn, to vypadá dobře.
Je to tajný agent.
Me-K-O!
Přenos přijat, Miko.
- Proč tak šeptáš? - Jsem v utajení.
Výborně! Potřebuju, abys mi pomohl, ale nesmíš to nikomu říct.
Něco jako super tajná mise?
Jako super tajná mise?
MISE
Musíš sehnat vstupní kartu k tréninkovému simulátoru.
- Tu má jen Phil. - Chtěl jsi misi.
Mise přijata.
Tato zpráva se sama zničí.
Prosím, buď v pořádku.
Kdo ví, co se stane, když se ve hře objeví šotek?
Krotitelé šotků vědí, co udělat.
Jsou chytří, mrštní, šikovní.
Úžasní Krotitelé šotků! Vyřeší každý problém.
Krotitelé šotků smáznou šotka, ať je starý, nebo nový.
Krotitelé šotků, ti vždycky umí... vyřešit problém!
Krotitelé šotků!
Krotitelé šotků! Jo!
Chcete něco vrátit? Pojďte tudy.
POUZE ZAMĚSTNANCI
- Pojď a ať tě nikdo nevidí. - Dobře.
Jsem stín ve větru.
Režim utajení!
INVENTÁŘ ŽMOLKY ŽMOLKY MINCE
Zaslechl jsem padat minci?
Hej, Five!
Promiň, Bergy. To jsem nechtěl.
- Nechtěl co? - No jasně.
Nic jsi neviděl.
- Co se děje? - Nic jsem neviděl.
Hej! Ukliď ten nepořádek, nebo ti nezaplatím.
Páni, jsi tu rychle. Myslel jsem, že budu první.
Někdo tě sledoval!
Mojí sestře paměť nemaž!
- Sestře? - Vysvětlím to.
Ségra o nás ví a chce být mistr v karate,
tak jí chci pomoct naší technikou.
Vysvětleno.
Ahoj.
Asi bude snazší, když budu předstírat, že tomu rozumím.
To bude. Díky.
Jaký herní program chceš použít k tréninku karate?
- Napadl mě Trenér karate. - Jo, to půjde.
ZAVŘENO
Tak se podíváme. Vyhledáme herní soubory bez šotků.
Najdeme Trenéra karate.
TRENÉR KARATE 4
Je tu čtvrtý díl.
Načítám soubor hry.
To je všechno?
Kde je ta technická magie?
Tohle jsme mohli hrát u někoho ve sklepě.
Trenér karate 4!
Vítej, hráči jedna.
Vyber si tréninkový pásek.
- Páni! - Přesně tak, „páni“.
Zvykni si, sestro. Velká ségra ti zařídila supermoderní trénink.
- Chceš se stát přebornicí? - To si piš!
- Hlídej dveře, Five. - Hlídka? Jdu na to.
Budu očima před tvou hlavou.
Tak jednoho zmáčknem.
Lekce první!
Na omeletu stačí i takové jako vy dvě.
Kuřecí styl!
Jaký to má smysl?
Porazit nepřítele a získat čchi
pro souboj s mistrem nebo tak, ale na to není čas.
Užij si mlácení do věcí.
Fajn!
BOJ
Hej! To není fér.
Jsi moc... naměkko.
Tvůj kuřecí styl je slabý.
Co to vůbec děláš?
Karate! Začnu výchozím postojem,
najdu čchi, pak vykopnu.
Ke hře se připojil hráč dva.
Jo, hele, teď trénuješ u mě.
Moje pohyby ti pomohou na vyšší úroveň.
Režim utajení.
Tady není nic k vidění. Běž dál.
Říkal jsi něco?
Říkám: „Tady není nic k vidění.“
K vidění kde?
- Ne, říkám... - Počkej. Jdu tam.
Chceš snad umřít?
Myslel jsem, že máte na sobě včelu.
To je logo na mé kapse!
To je moje karta?
Asi jste ji upustil.
K.O.!
- Nepodceňuj kuřecí styl. - Tohle není karate.
Já myslela, že mi pomůžeš s turnajem.
Jestli chceš porazit Nancy
a získat trofej, potřebuješ víc než výkop.
Lekce druhá... Ropuší styl!
Tak jo, Lex. Dělej to, co já, a budeš v pohodě.
Au! To je absurdní.
Ahoj. Jak jde trénink?
Máš rád tutoriály, viď?
Podle mě potřebuje základy.
Zenové hraní je o splynutí s kombinací.
Spoléhá se na opakování a svalovou paměť.
Dobře, to se podobá karate.
Vždyť to celou dobu říkám!
Pojď, dělej to po mně, takhle...
Kvak kvak.
Dolní kop, horní úder, otočka!
Vážně musím říkat „kvak kvak“?
Ano, to je důležitý.
Kvak kvak.
- To nebylo špatný! - Teď kop s otočkou!
Hej! Dokázala jsem to!
Rozdrť ho! Pět... Čtyři...
No tak, ségra! Dej mu poslední ránu.
Poslední co?
Dva...
- Jedna... - Takhle!
Kombo v ropuším stylu!
100 KOMBO
- Tyhle pohyby jsou úžasný! - Přesně.
Lekce třetí...
Opičí styl.
Hajime!
Dvojitý opičí úder!
Houpavý kop!
Teď úder zdola nahoru!
Přikrč se a zkus zaútočit zadním kopem!
Počkat, cože?
Protiúder, Lexi!
Ruce nahoru, Lexi!
- Přední útok! - Zadní blok!
- Dvojitý úder! - Skrč se!
Přestaňte!
Co zas?
Jak se mám soustředit, když na mě oba řvete?
To je máma a táta. Jedou na turnaj.
Už nemám čas a pořád jsem v karate hrozná.
Díky za nic, Miko.
Celá tahle mise překonala všechny rekordy neúspěchu.
Díky, že ses snažil pomoct. Měla bych za ní jít.
- BITTe, co se děje? - Pozor,
tato tréninková místnost potřebuje opravu.
- Opravu? - Ukonči všechny aktivní programy.
UKONČIT ANO?
Ukončení neúplné. Pásek hráče jedna je stále aktivní.
Ale hráč jedna byla Lexi.
Páni, nová tajná mise.
FINÁLE V KARATE
Lexi Kubota, za pět minut.
Švihni nohou, zlato!
Přišla ses místo mě utkat s Nancy?
Ne.
- Mám to zkusit? - Ne!
O naši dohodu nemusíš mít strach. Tvoje tajemství neprozradím.
Nemám strach.
Promiň, že jsem ti tam tak vynadala.
Stres nepotřebuješ.
Nechala jsem se trochu unést,
- protože jsem ti chtěla pomoct. - Fakt?
- Jasně. Zákon sourozenců. - Díky.
O stříbrnou trofej se nyní utkají Kubota a McGillicuttyová!
Ganbatte kudasai, Lexi.
Ahoj, Nancy.
Hodně štěstí. Ať skončíš bez zranění.
Začněte!
Bod, McGillicuttyová!
Na strany.
TECHNOLOGIE HINOBI
Ahoj, Five.
Jak víš, že jsem to já?
- Lexi možná bude mít potíže. - Neříkej.
Ta Nancy je juniorská ninja.
To ne, ale má pořád tréninkový pásek.
Cože? Neměl zmizet, když jsme vypnuli tréninkovou místnost?
Nešel vypnout!
Výborně, zlato! Do toho, Lex!
Druhé kolo...
Začněte!
Bod! Vítězí McGillicuttyová.
Krásně jsi bojovala, zlato.
A tys říkala, že nejsi dobrá!
Dalas to toho všechno.
Co si zajít všichni na zmrzku?
Nemám tu trofej.
Myslím, že Lex se potřebuje rozloučit. Uvidíme se pozdějc?
Tak jo!
FINÁLE V KARATE
Na to blbý karate kašlu.
Říkala jsi, že ho miluješ.
Možná by ses neměla starat o trofeje
a užít si, co na tom máš ráda.
Aspoň že ten pásek nedělal potíže.
Musíme ho vrátit, než se něco stane.
Třeba že se před všema znemožním?
Pozdě.
Vezmi si svůj blbej pásek.
Počkej, nedělej to.
Lex, sundej si ten pásek!
Poslední lekce!
Mistr!
Studente, poraz mistra!
Opice... Kuře... Počkat, neměl by mít i něco z ropuchy?
Tady to je.
Už tu kouzelnou techniku můžete vypnout.
Dělám na tom.
- Připraven, Five? - Rovnou ho zničíme.
To není dobrý!
Když ho nemůžeme zlikvidovat, aspoň ho zdržíme.
A mám tě!
Miko! Co to dělá? Vzdává to?
Ať je to cokoliv, není to dobrý.
Lexi, schovej se!
Miko!
Studente, poraz mistra!
Studente, poraz mistra.
Tohle není váš boj.
To je můj boj.
Já to zvládnu.
Musím!
Běž od nich, ty šotku!
P1 VSTUP
Lexi, běž odtamtud!
Promiň, ségra. To je proti zákonu sourozenců.
Hajime!
Říkala jsem, ať nepodceňuješ kuřecí styl!
Tvoje karate je slabé!
Ujišťuju tě, kuřecí muži, že tohle není karate!
- Jo! - Jo, první kombinace mojí sestřičky!
Ustup, tajný agente. Moje sestra to zvládne.
Závěrečná kombinace!
Rozdrť ho!
- Udělej to! - Pět...
Čtyři...
Tři... Dva...
K.O.!
Trofej odemčena. Perfektní kombinace.
To bylo úžasný, Lex!
A nakonec máš i trofej.
Škoda, že je virtuální.
Jo!
BALET
Lexi...
Mám pro tebe přehled kroužků...
Mami? Promiň, že jsem ti to neřekla dřív, ale nechci skončit s karate.
Možná mě pořád frustruje, ale...
miluju ho.
A to mi bude muset stačit.
BALET HOUSLE
Tak jo, dobře.
Oběma jsem vám přinesla popcorn.
- Pro tebe taky, Five. - Jak mě poznala?
- Co takhle nová hra? - To se nemusíš ptát!
Rozjeď tu roztomilou technickou magii.
Překlad titulků: Marek Buchtel